Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 1018

› »
ager Thessalonicensis
am Fluß Echedoros, jetzt Mus. Paris
Meilenstein
Säule
Marmor
124 n.Chr. (I) - 308-317 n.Chr. (II) – 305/6 (III)
Übersetzung: Klaus Hallof 


I
1 Imp(erator)
2Caesar ∙ divi
3Traiani ∙ Parthici
4fil(ius) ∙ divi ∙ Nervae
5nepos ∙ Traianus
6Hadrianus ∙ Aug(ustus)
7pont(ifex) ∙ max(imus) ∙ trib(unicia) ∙ pot(estate)
8VIII ∙ co(n)s(ul) III ∙ a Thessal(onica)
9 m(ilia) ∙ p(assuum)
10  IIII
II
1Imp(erator)  Caes(ar)  Fl(avius)
2Val(erius)
3Constantinus
4p(ius) f(elix) invictus
5Aug(ustus)
6⟦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒⟧
7⟦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒⟧
8⟦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒⟧
9⟦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒⟧
10Aug(ustus)
11κα̣ὶ Κλ(αύδιος)  Κρίσπος
12  VIIII
13καὶ Λι(κινιανὸς) Κλ(αύδιος) Λικ[ίνιος]
14καὶ Κλ(αύδιος) Κωνσταντεῖνος
15οἱ ἐπιφφ(ανέστατοι) Καίσαρες
16  θʹ.
III
1⟦[‒ ‒c.9‒10‒ ‒] Καίσαρσιν⟧
2⟦Φλ · Οὐαλ · Κωνσταντίῳ⟧
3⟦καὶ Γαλ. ❦ Οὐαλ. Μαξιμιανῷ⟧
4⟦[Σ]εβαστοῖς ❦ καὶ Φλ · Οὐαλ.⟧
5⟦Σεβήρῳ καὶ Γαλ. Οὐαλ.⟧
6⟦Μαξιμίνῳ ἐπιφανε⟧‒
7⟦στάτοις Καίσαρσιν⟧
8⟦ἡ Θεσσαλονικέων⟧
9 πόλις.
10  Θ




I
1Imperator
2Caesar, des vergöttlichten
3Traianus Parthicus
4Sohn, des vergöttlichten Nerva
5Enkel, Traianus
6Hadrianus Aug.
7Oberpriester, Inhaber der tribunizischen Gewalt
8zum 8. Mal, Konsul zum 3. Mal. Von Thessaloniki aus,
9Meilen:
104.
II
1Imperator Caesar Flavius
2Valerius
3Constantinus
4Pius Felix, Unbesiegter
5Augustus
6⟦- - -⟧
7⟦- - -⟧
8⟦- - -⟧
9⟦- - -⟧
10Augustus
11und Claudius Crispus
129 (Meilen)
13und Licinianus Claudius Licinius
14und Claudius Constantinus,
15die erlauchtesten Caesares:
169 (Meilen).
III
1⟦Den - - - Caesares⟧
2Flavius Valerius Constantinus
3und Galerius Valerius Maximianus,
4den Augusti, und Flavius Valerius
5Severius und Galerius Valerius
6Maximinus, den erlauchte-
7sten Caesares,
8die Stadt der Thessalo-
9niker
109 (Meilen).
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XXVI 771
  • SEG XXVI 772
  • SEG XXVI 773
  • SEG XLVI 699